先週買った本（2011/9/18～9/24）

　なんだか変な状況で忙しい。
　でも、なぜかこんな時に次々乱読が進むんですよね。不思議だ。
　もう記事にする前に4冊ためこんでしまった。ヤバイ、記事にする前に忘れちゃうじゃないか。（爆）

　とりあえず買ったのは一冊だけ。

重力ハッチ (宇宙英雄ローダン・シリーズ 409) 　著者：Ｈ・Ｇ・エーヴェルス＆ハンス・クナイフェル

あとがきは「重力ハッチ」という訳語についての苦労・工夫。 　原語は「Die Gravo-Schleuse」だそうです。Gravoとは重力だからそれでいいけど、Schleuseの方。本来の意味は「水門」だそうです。エアロックの意味でも使われるのだそうです。が、ここで問題。 　まずエアロックに関するいろいろな説明のあと、Gravo-Schleuseのこと。ネタバレになりますが、エアロックは別々な空気環境の間にありますが、これは別々な重力環境の間にある小部屋らしい。じゃあ、「重力ロック」か。いやこれでは誤解が出る。 　「重力閘門」、「重力転送機」、「重力通路」、「重力チャンバー」．．．いやちがう。 　で、とりあえず「重力ハッチ」にしたそうですが、まだ納得できないのだそうな。 　いろいろ苦労はあるのですねぇ。

　実はコミックも一冊。
　なんと「修羅の門　第弐門　2」だったりする。

　とはいえ川原正敏さん、パワーが落ちてないか？
　海皇紀の後半の海上戦闘シーンは、悲惨なほどトンデモだったけど、格闘は一応縄張りだよね。